1 00:00:29,700 --> 00:00:34,505 "Juego brutal" 2 00:00:35,705 --> 00:00:39,705 Traducción de subtítulos por Teketooo 3 00:00:44,200 --> 00:00:47,923 película de Jean-Claude Brissot 4 00:00:49,388 --> 00:00:53,266 "¡Escúchame! Sólo me llevé a los niños, para hacerlo más obvio." 5 00:00:53,448 --> 00:00:55,620 "Por el resto de las lágrimas humanas, 6 00:00:55,720 --> 00:00:59,045 con el cual toda la tierra está impregnada desde la corteza hasta el centro, 7 00:00:59,145 --> 00:01:03,249 No hablo en absoluto. Reduje el tema a propósito." 8 00:01:03,349 --> 00:01:06,268 "Los hermanos Karamazov", Dostoievski 9 00:01:06,468 --> 00:01:10,668 Un agradecimiento especial por la cotización. de LeChevalier /Todor Chervenkov/. 10 00:02:36,667 --> 00:02:39,820 ¿Está aquí el señor Tessier? - Sí, sigue recto. 11 00:02:52,931 --> 00:02:54,931 ¿Señor Tessier? 12 00:02:55,950 --> 00:02:57,950 ¿De verdad te vas? 13 00:02:58,050 --> 00:03:01,570 Te extrañaremos. Un gran científico como tú. 14 00:03:01,940 --> 00:03:03,943 Adiós. 15 00:03:06,200 --> 00:03:09,400 Tu madre fue golpeada. Su condición es desesperada. 16 00:03:09,500 --> 00:03:11,833 Quiere verte por última vez. Constanza 17 00:03:37,479 --> 00:03:39,819 Hola Constanza. 18 00:03:41,600 --> 00:03:44,000 ¿Qué estaba haciendo Marchant aquí? 19 00:03:58,982 --> 00:04:02,182 No me espiarán ¡Bajo el techo de mi madre! 20 00:04:02,282 --> 00:04:04,282 Pensé que era tu amigo. 21 00:04:04,402 --> 00:04:08,263 Era mi jefe en el Instituto Pasteur. para la investigación biológica. 22 00:04:08,444 --> 00:04:12,723 Él nunca fue mi amigo. - Sabes que está apegado a tu madre. 23 00:04:12,964 --> 00:04:16,743 Cuando escuchó lo enferma que estaba Insistió en examinarla personalmente. 24 00:04:17,000 --> 00:04:18,958 como esta ella 25 00:04:19,058 --> 00:04:21,061 Realmente extraño. 26 00:04:21,261 --> 00:04:23,661 Ha estado allí tirada como si hubiera estado muerta durante días. 27 00:04:23,846 --> 00:04:27,335 Y cuando abrió los ojos parece que está en éxtasis. 28 00:04:27,727 --> 00:04:31,064 dijo hace un rato "Es tan lindo". 29 00:04:31,248 --> 00:04:36,561 "Te digo que es tan bueno como abres los ojos para estar donde estás." 30 00:04:46,450 --> 00:04:49,223 Déjanos en paz, Jane. 31 00:04:59,573 --> 00:05:02,922 ¿Cómo estás querida? - ¿Y tú, madre? 32 00:05:03,213 --> 00:05:06,701 Descubrí que la vida y la muerte 33 00:05:06,993 --> 00:05:09,973 Son sólo algunas situaciones momentáneas. 34 00:05:12,535 --> 00:05:16,064 Quería verte antes de irme. 35 00:05:16,455 --> 00:05:22,451 ¿Por qué dejó a Pasteur y se rindió? de toda esta responsabilidad? 36 00:05:23,536 --> 00:05:27,768 viví en un universo en el que todos me espiaban. 37 00:05:27,958 --> 00:05:31,933 El Ministerio te espera para continuar con su investigación. 38 00:05:32,033 --> 00:05:34,533 Mi decisión está tomada. 39 00:05:36,019 --> 00:05:39,534 No estoy de acuerdo con los intentos. de Marchant para atraerte. 40 00:05:39,634 --> 00:05:42,253 Veremos qué sale. 41 00:05:42,553 --> 00:05:44,715 Dios te proteja. 42 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 ¿Algo te duele? 43 00:05:48,182 --> 00:05:51,776 No. Me voy a ese mundo... 44 00:05:52,581 --> 00:05:56,355 ...y me iré feliz y tranquilo. 45 00:05:59,183 --> 00:06:03,740 Por favor cuida de tu hija. 46 00:06:04,240 --> 00:06:06,340 Cuida a Isabelle. 47 00:06:07,504 --> 00:06:09,754 Pero tengo una tarea muy importante. 48 00:06:09,865 --> 00:06:14,859 Por favor, ella no tiene a nadie más. Sólo estás tú. 49 00:06:17,465 --> 00:06:20,765 Vuelve a Soulier, de donde vienes. 50 00:06:20,965 --> 00:06:23,265 Vuelve a unirte allí. 51 00:06:24,227 --> 00:06:27,165 Cría a tu hija allí 52 00:06:27,348 --> 00:06:32,298 y vuelve a tus raíces. 53 00:06:35,300 --> 00:06:37,300 Te lo ruego. 54 00:06:42,590 --> 00:06:46,885 enviaré a lucien para recogerla en la escuela de niñas. 55 00:06:47,671 --> 00:06:50,464 Nos trasladaremos con ella a Soulier. 56 00:06:50,752 --> 00:06:52,823 Ser paciente. 57 00:06:53,393 --> 00:06:58,271 La pobre se quedó sola después madre y te abandonó. 58 00:07:00,954 --> 00:07:02,954 En realidad... 59 00:07:03,154 --> 00:07:05,554 ...ella y su padre se habían ido. 60 00:07:17,556 --> 00:07:20,388 ¿No asistirás? en el funeral? 61 00:07:20,877 --> 00:07:22,877 ¿Para qué? 62 00:07:26,318 --> 00:07:28,388 Verla más tarde. 63 00:07:31,720 --> 00:07:35,520 Ya no es más que una cosa. 64 00:07:35,719 --> 00:07:38,299 Algo así como una piedra. 65 00:07:40,340 --> 00:07:44,140 ¿A qué se debe todo este alboroto? 66 00:08:03,445 --> 00:08:05,539 ¿Cómo está señorita Isabel? 67 00:08:05,724 --> 00:08:10,403 Estarás mejor en Soulier, que en la escuela de niñas. 68 00:08:12,446 --> 00:08:14,746 "Una increíble victoria francesa por encima del cáncer 69 00:08:14,846 --> 00:08:17,294 Descubrimiento del Instituto Pasteur." 70 00:08:17,986 --> 00:08:20,319 "Niña de 12 años encontrada asesinada" 71 00:08:36,131 --> 00:08:39,048 Buen día. - Buenos días, señor. 72 00:08:39,851 --> 00:08:41,991 No sabíamos cuándo llegarías. 73 00:08:42,092 --> 00:08:46,807 Tu padre es una señorita. De ahora en adelante viviréis juntos. 74 00:08:47,092 --> 00:08:49,368 Ay, mi padre. 75 00:08:50,052 --> 00:08:54,072 Hola Isabel. ¿Qué opinas? 76 00:08:54,254 --> 00:08:56,262 Miro a la gente. 77 00:08:56,562 --> 00:09:00,462 ¿Y dónde poner una bomba? para matar a tantos de ellos como sea posible. 78 00:09:01,796 --> 00:09:04,034 Primero haría estallar el mercado 79 00:09:04,234 --> 00:09:06,634 cuando la multitud es mayor. 80 00:09:07,776 --> 00:09:11,456 Cuerpos desgarrados, niños y mujeres gritando. 81 00:09:16,537 --> 00:09:21,187 Ejes, barro y carrocerías explotados, derramando sangre por todas partes. 82 00:09:22,258 --> 00:09:25,958 Entonces mi segunda bomba estalla... Seg. 83 00:09:26,259 --> 00:09:30,659 Es cierto que en el instituto, mi equipo y yo parece que lo hemos descubierto 84 00:09:30,880 --> 00:09:35,979 el misterio detrás las células cancerosas indestructibles... 85 00:09:36,700 --> 00:09:41,822 ...y pudimos usar algunas células modificadas 86 00:09:42,022 --> 00:09:44,722 reducir la velocidad considerablemente... 87 00:09:44,943 --> 00:09:47,443 todos tendrían miedo de la tercera bomba. 88 00:09:47,643 --> 00:09:52,178 Todos huirían y se marcharían. los demás detrás. 89 00:09:52,865 --> 00:09:55,400 Toda esta gente sucia... 90 00:10:16,399 --> 00:10:18,601 Tienes que ceder ante ello. 91 00:10:18,801 --> 00:10:21,701 Ella nació con esta condición. y morirá con él. 92 00:10:21,851 --> 00:10:25,088 Y ella siempre vivió sola. 93 00:10:25,570 --> 00:10:27,570 Estamos todos solos. 94 00:10:28,750 --> 00:10:31,107 Hay que afrontarlo. 95 00:10:32,910 --> 00:10:35,664 Hay mucha discusión 96 00:10:36,052 --> 00:10:39,744 en relación con la renuncia de su colega Sr. Christian Tessier. 97 00:10:39,944 --> 00:10:42,644 ¿Cuál fue su mérito? para el éxito? 98 00:10:42,833 --> 00:10:46,348 El señor Tessier ciertamente lo es 99 00:10:46,533 --> 00:10:50,063 uno de los más brillantes investigadores de hoy, 100 00:10:50,254 --> 00:10:53,544 pero cometió el error 101 00:10:53,734 --> 00:10:59,608 permanecer solo, aislándose de el resto del equipo. 102 00:12:12,369 --> 00:12:14,567 ¿Por qué haces esto? 103 00:12:15,249 --> 00:12:17,599 Porque es divertido. Me anima. 104 00:12:26,651 --> 00:12:29,988 Odio esos insectos. ¿Por qué esta bestia lo salvó? 105 00:12:33,172 --> 00:12:36,372 ¿Crees que es divertido, pobrecita? criaturas para sufrir? 106 00:12:36,472 --> 00:12:39,846 Simplemente me molestan. Al menos matarlos es divertido. 107 00:12:49,454 --> 00:12:52,532 Hazlo de nuevo y lo harás Yo te enseñé. 108 00:12:52,816 --> 00:12:54,844 Basta, inténtalo. 109 00:12:54,944 --> 00:12:57,644 vamos, llévame a casa ¡bastardo! 110 00:12:59,216 --> 00:13:02,516 Pequeño bastardo. - ¡Es tu culpa! Me hiciste así. 111 00:13:02,716 --> 00:13:04,716 ¡No te pedí nada! 112 00:13:41,864 --> 00:13:44,054 ¡Déjame en paz! 113 00:13:56,354 --> 00:13:58,354 Lucien! 114 00:13:59,026 --> 00:14:01,376 Ve a buscarlo para ella la silla de ruedas. 115 00:14:01,576 --> 00:14:03,576 Y las muletas. 116 00:14:17,311 --> 00:14:20,301 ¡Morir! ¡Me da asco! - ¡Te lavarás! 117 00:14:21,751 --> 00:14:23,783 Te lavarás. 118 00:14:24,962 --> 00:14:27,840 Y luego ordenarás tu habitación ¡completamente solo! 119 00:14:28,552 --> 00:14:31,667 Si no haces lo que te digo, te quedarás aquí 120 00:14:33,793 --> 00:14:36,804 estoy harto de ti ¡Qué bastardo! 121 00:16:15,330 --> 00:16:17,730 Deja todo por un minuto y siéntate. 122 00:16:24,693 --> 00:16:26,733 eso sera todo el horario y. 123 00:16:27,414 --> 00:16:29,711 Cada mañana lo haré la despiertas a las 6 en punto 124 00:16:30,293 --> 00:16:33,793 No puedo manejarla solo. - Estaré aquí al principio. 125 00:16:33,900 --> 00:16:37,100 Ayudará o tomará el látigo. - Pero tú eres... 126 00:16:37,235 --> 00:16:41,155 ¡Tengo que golpear mi pie! Es como un animal en este momento. 127 00:16:41,935 --> 00:16:47,011 También necesitas disciplina o Entonces lo desgastaremos. 128 00:16:47,111 --> 00:16:50,453 ¿Tú también te arreglas tu outfit todos los días? - Es difícil para ella... 129 00:16:50,553 --> 00:16:53,328 el deberia empezarlo hazlo tu mismo. 130 00:16:53,616 --> 00:16:56,266 Primero y dale 45 min., luego media hora. 131 00:16:56,378 --> 00:16:59,907 Pero eso es imposible... - Desayuno a las 7:00, almuerzo a las 12:00. 132 00:17:00,098 --> 00:17:02,898 Cena a las 19 h. que así sea en la cama a las 9 p.m. 133 00:17:03,139 --> 00:17:07,331 La alimentarás con productos lácteos, verduras crudas, sopa, 134 00:17:07,520 --> 00:17:10,497 arroz y pan integral. 135 00:17:12,141 --> 00:17:14,934 Comprueba si eres arregla la habitación. 136 00:17:15,222 --> 00:17:18,140 Pero no la ayudes con limpieza. 137 00:17:19,330 --> 00:17:22,322 Trabajará con un tutor, ¿Quién se quedará aquí? 138 00:17:22,422 --> 00:17:24,554 ¿En qué nivel está? 139 00:17:24,744 --> 00:17:27,402 Pensaron en ella en la escuela. para inteligente. 140 00:17:27,784 --> 00:17:30,543 ¿Sabe leer? - Cuando quiera. 141 00:17:30,825 --> 00:17:33,133 Te asegurarás de ser se ajusta al cronograma. 142 00:17:33,324 --> 00:17:36,182 Tome notas de adónde va. 143 00:17:36,666 --> 00:17:39,416 Ella romperá las notas. - Lo más probable es que. 144 00:17:39,905 --> 00:17:44,043 Después de una buena pelea o varias Los días de hambre se apoderarán. 145 00:17:44,426 --> 00:17:47,926 Y por eso ella es bastante infeliz discapacitado de por vida. 146 00:17:48,348 --> 00:17:50,598 El tiempo pasa imperceptiblemente. 147 00:17:50,747 --> 00:17:53,097 La desgracia puede acechar en la esquina. 148 00:17:53,227 --> 00:17:57,427 Debes ser igual de cruel tanto como el diablo para derrotarlo. 149 00:18:06,551 --> 00:18:08,621 Es hora de levantarse, señorita. 150 00:18:12,600 --> 00:18:14,600 ¡Levantarse! 151 00:18:23,752 --> 00:18:26,806 Tienes media hora para lavarte. y baja. 152 00:18:29,835 --> 00:18:32,035 Si no estás listo, no es el momento 153 00:18:32,235 --> 00:18:35,625 Te lanzaré una pelea y se fue. comer hasta mañana 154 00:19:42,607 --> 00:19:45,605 Bien, eso es suficiente. Vamos a lavarte. 155 00:19:47,768 --> 00:19:49,885 ¿Lucien está durmiendo en la cuna? 156 00:19:53,889 --> 00:19:59,362 Ahora pon tus palmas en tus pies. y siéntate con la espalda recta. 157 00:20:02,371 --> 00:20:07,200 Enderezar la columna, para respirar mejor. 158 00:20:07,392 --> 00:20:09,344 Es difícil para mí... 159 00:20:09,532 --> 00:20:15,606 Siéntate como yo. tengo que aprendes a controlar tu respiración. 160 00:20:17,536 --> 00:20:20,436 No tendrá mucho efecto. - Al contrario, las habrá. 161 00:20:20,536 --> 00:20:24,436 Si haces ejercicio regularmente, te sentirás mejor. 162 00:20:24,536 --> 00:20:29,191 Tu rostro se volverá más alegre y tierno... Entonces, comencemos de nuevo. 163 00:20:29,376 --> 00:20:32,273 sigue respirando cada 4 segundos. 164 00:20:33,256 --> 00:20:35,456 Aguante la respiración durante 2 segundos. 165 00:20:35,657 --> 00:20:39,052 Y exhale de nuevo por 4 segundos. 166 00:20:39,337 --> 00:20:42,397 Vamos, esfuérzate un poco. 167 00:20:43,458 --> 00:20:46,676 Erguirse. Inhala durante 4 segundos. 168 00:20:47,419 --> 00:20:50,277 ¿Cómo te llamas? - Annie. Ya te lo dije. 169 00:20:50,459 --> 00:20:54,670 Le pregunté por el apellido. - Lorena. Como los Lorena. 170 00:20:55,260 --> 00:20:59,140 Quiero conocerte. ¿Qué hiciste antes...? 171 00:20:59,341 --> 00:21:03,251 Yo era profesor. yo enseñé a niños con necesidades especiales. 172 00:21:03,381 --> 00:21:07,751 ¿Dónde viviste? - En Ivry, un suburbio de París. 173 00:21:08,342 --> 00:21:12,612 Ahora concéntrate en el ejercicio. Inhala durante 4 segundos. 174 00:21:14,583 --> 00:21:17,833 ¿Por qué viniste aquí? - Llamé basándose en un anuncio en el periódico. 175 00:21:17,984 --> 00:21:21,198 ¿No te gustó tu trabajo? - Por favor concéntrate 176 00:21:21,398 --> 00:21:23,598 sobre ejercicios de respiración. 177 00:21:23,865 --> 00:21:26,118 ¡Tengo derecho a conocerte! 178 00:21:33,227 --> 00:21:37,797 Ahora siéntate en la silla. - Prefiero en silla de ruedas. 179 00:21:38,188 --> 00:21:40,488 Tienes que ser como todos los demás. 180 00:21:40,668 --> 00:21:43,361 Lo haces para molestarme. 181 00:21:50,270 --> 00:21:53,140 Entonces, dibuja lo que estoy haciendo. 182 00:22:17,295 --> 00:22:19,295 Excelente. 183 00:22:19,555 --> 00:22:24,648 ¿Por qué no puedo hacerlo yo también? ¿Por qué mis piernas no funcionan? 184 00:22:25,035 --> 00:22:29,069 Está dentro de las vértebras. tu médula espinal, ¿puedes sentirla? 185 00:22:29,357 --> 00:22:32,057 Envía señales del cerebro al cuerpo. 186 00:22:32,237 --> 00:22:36,634 Falta una pieza en la base. Por eso tienes las piernas paralizadas. 187 00:22:36,918 --> 00:22:41,131 ¿Será siempre así? - Sí, pero te enseñaré a moverte por tu cuenta. 188 00:22:41,950 --> 00:22:44,110 ¿Qué importa? 189 00:22:45,119 --> 00:22:47,337 ¡No debería haber nacido! 190 00:26:41,601 --> 00:26:43,857 Deja de hablar y cierra los ojos. 191 00:26:44,042 --> 00:26:46,820 Intenta relajarte tanto como sea posible. 192 00:26:49,362 --> 00:26:51,861 Deja tu mano si caída libre 193 00:26:53,003 --> 00:26:55,003 No, mira. 194 00:26:55,243 --> 00:26:57,735 Mira mi mano, la estoy soltando. 195 00:26:58,323 --> 00:27:00,636 Cuando la dejo ir, ella se cae sola. 196 00:27:02,325 --> 00:27:06,825 Sostén el resto de tu cuerpo completamente quieto, sin hacer nada. 197 00:27:06,925 --> 00:27:10,624 Déjala caer. No, déjala caer sola. 198 00:27:13,046 --> 00:27:16,825 Está bien, intentemos algo más. 199 00:27:19,847 --> 00:27:24,837 Pon tus manos al lado de tu cuerpo. Así es. Cierra los ojos. 200 00:27:26,128 --> 00:27:29,578 Escucha todos los sonidos a tu alrededor y descríbemelos. 201 00:27:29,750 --> 00:27:32,662 Prefiero las lecciones de francés. Eso es tonto. 202 00:27:32,850 --> 00:27:35,429 Ahora cierra los ojos y concentrarse. 203 00:27:39,650 --> 00:27:41,700 ¿Y? - ¿Qué "y"? 204 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Todos menos tú están en silencio. 205 00:27:43,932 --> 00:27:47,551 Eso es bueno. Sólo piensa en los sonidos que te rodean. 206 00:27:49,692 --> 00:27:53,567 No escucho nada. ¿Por qué dejaste tu trabajo para venir aquí? 207 00:27:53,717 --> 00:27:56,567 No te concierne. Haz lo que te digo. 208 00:28:00,767 --> 00:28:04,607 ¿Tienes novio en París? - Mi vida es aburrida. 209 00:28:05,095 --> 00:28:08,285 Relájate y piensa en los sonidos, que escuchas. 210 00:28:08,576 --> 00:28:12,152 ¿Cómo podría? Tú mismo estás inquieto cuando hablo. 211 00:28:18,337 --> 00:28:20,337 ¡Astuto! 212 00:28:21,237 --> 00:28:24,237 ¿Hemos terminado? - Sí. Haremos otra cosa. 213 00:28:45,103 --> 00:28:47,563 "En un hermoso día soleado, el caballo herido 214 00:28:47,743 --> 00:28:51,383 Estaba sangrando parado en Carousel Square". 215 00:28:51,864 --> 00:28:55,140 "Se puso de pie paralizado, sólo en tres patas. 216 00:28:55,325 --> 00:28:58,025 La otra pierna estaba herida desgarrado y colgando." 217 00:28:58,265 --> 00:29:01,217 Basta. ¿De qué se trata? en la historia? 218 00:29:01,506 --> 00:29:03,806 no se que es "Plaza del Carrusel". 219 00:29:03,906 --> 00:29:06,374 es una gran plaza en París. 220 00:29:06,566 --> 00:29:08,139 Bueno... 221 00:29:08,439 --> 00:29:10,839 ¿Qué crees que ¿acabas de leer? 222 00:29:40,339 --> 00:29:43,651 Vamos, cuéntanos qué leído hasta ahora. 223 00:29:44,633 --> 00:29:46,968 Sobre un caballo tonto que resultó herido. 224 00:29:47,154 --> 00:29:50,054 Su pierna estaba rota pero todavía estaba allí 225 00:29:50,154 --> 00:29:52,474 estaba sangrando hasta todos miraron. 226 00:29:52,595 --> 00:29:54,611 Bueno. ¿Y luego? 227 00:29:54,795 --> 00:29:57,787 "Hay un cochero y un coche cerca, 228 00:29:57,975 --> 00:30:01,385 inmóvil como un reloj roto." 229 00:30:01,676 --> 00:30:03,692 "El caballo no se queja." 230 00:30:03,876 --> 00:30:07,047 "Él no lo sabe, sólo está esperando". 231 00:30:07,437 --> 00:30:11,230 "Es tan hermoso, triste, simple, tan significativo 232 00:30:11,430 --> 00:30:14,380 que es imposible prevenir tus lágrimas" Jacques Prevert. 233 00:30:14,538 --> 00:30:16,538 ¿Qué caracteriza esta escena? 234 00:30:16,638 --> 00:30:18,855 No sé. - Al contrario, ya sabes. 235 00:30:19,839 --> 00:30:23,861 Haz lo que te dicen o lo harás. Te encierro sin comida hasta mañana. 236 00:30:25,041 --> 00:30:29,177 Todos están en silencio, inmóviles. como un reloj roto. 237 00:30:29,560 --> 00:30:32,235 ¿Por qué? - No sé. 238 00:30:33,922 --> 00:30:36,334 Realmente no lo sé. 239 00:30:36,922 --> 00:30:39,394 ¿Cómo reacciona la gente? 240 00:30:40,123 --> 00:30:43,143 Algunos de ellos podrían estar llorando. - ¿Por qué? 241 00:30:44,443 --> 00:30:47,212 No sé. - ¿Cómo reacciona el caballo? 242 00:30:48,164 --> 00:30:50,704 duele mucho pero él espera. 243 00:30:50,885 --> 00:30:53,459 ¿Cómo está esperando? - Sin quejarme. 244 00:30:53,630 --> 00:30:55,821 ¿Y qué está esperando? 245 00:30:56,006 --> 00:30:58,878 Su maestro si cuida de él. 246 00:30:59,166 --> 00:31:02,184 ¿Qué hace la gente con los caballos? con una pierna rota? 247 00:31:02,354 --> 00:31:05,016 Los matan. - ¿Y por qué no se mueven? 248 00:31:07,607 --> 00:31:10,181 Porque saben que están montando morirá. 249 00:31:10,341 --> 00:31:12,341 Les rompe el corazón. 250 00:31:12,449 --> 00:31:16,037 Saben que el caballo morirá y no pueden hacer nada. 251 00:31:16,329 --> 00:31:18,963 El pobre y dulce animal está sufriendo. 252 00:31:19,249 --> 00:31:21,569 ¿Por qué lo aceptan tanto? corazón 253 00:31:21,850 --> 00:31:24,848 a menos que ellos mismos afectar personalmente? 254 00:31:25,031 --> 00:31:26,983 ¿Qué quieres decir? 255 00:31:27,171 --> 00:31:30,930 Los espectadores no son los que mueren. ¿Por qué están preocupados? 256 00:31:31,080 --> 00:31:33,362 porque están colocados en lugar del caballo. 257 00:31:33,462 --> 00:31:37,231 ¿Y qué opinas al respecto? - Que es divertido. 258 00:31:37,508 --> 00:31:41,508 Intenta ponerte en el lugar de los animales que torturas. 259 00:31:41,608 --> 00:31:45,690 ¿Por qué? No me importa el caballo. Él es él y yo soy yo. 260 00:31:46,174 --> 00:31:48,409 Deja que el caballo tonto patee la campana. 261 00:31:48,695 --> 00:31:52,912 yo haría una sierra de su pierna rota. 262 00:31:53,196 --> 00:31:56,356 ¡Estoy harto de ti! ¡Especialmente de él! ¡No dejes que te encuentre! 263 00:31:56,456 --> 00:31:58,731 No lo he visto en años 264 00:31:58,916 --> 00:32:01,946 y luego aparece y comienza acosarme! 265 00:32:05,297 --> 00:32:07,991 Ciérralo hasta mañana por la noche. 266 00:32:09,338 --> 00:32:11,895 vamos a ver como va sigue después... 267 00:32:12,095 --> 00:32:14,595 28 horas sin comer. 268 00:32:30,941 --> 00:32:33,522 ¡Maldito bastardo! 269 00:32:36,083 --> 00:32:38,692 ¿Estás seguro de que es esto? el método correcto? 270 00:32:38,792 --> 00:32:42,119 Cuando necesito tu opinión Te lo pediré. 271 00:32:42,303 --> 00:32:45,115 Por ahora, ve a tu habitación. 272 00:32:45,705 --> 00:32:48,901 Continuarás tu trabajo con ella mañana. 273 00:33:59,277 --> 00:34:01,870 Gracias. - Gracias. 274 00:34:04,200 --> 00:34:08,070 Aquí está ella, recuperándose bien. 275 00:34:22,742 --> 00:34:24,742 Estarás bien. 276 00:34:24,882 --> 00:34:27,782 ¿Estarás lejos por mucho tiempo? - Unas dos semanas. 277 00:34:27,882 --> 00:34:30,472 En todo caso Llama a Constanza. 278 00:34:30,663 --> 00:34:32,763 Sí, bien. 279 00:34:33,303 --> 00:34:35,903 ¿Entonces no estoy muerto? - Como puedes ver no lo eres. 280 00:34:43,185 --> 00:34:45,600 Este es mi hermano Pascal. 281 00:34:46,206 --> 00:34:48,919 Tienes suerte de que ella lo sea. pasó por allí. 282 00:34:49,107 --> 00:34:53,100 Un poco más y estarías muerto. Tu cabeza ya estaba bajo el agua. 283 00:34:53,287 --> 00:34:55,707 Gracias por salvarme la vida. 284 00:34:55,988 --> 00:34:58,588 Prepara la habitación de arriba para el joven caballero. 285 00:34:58,688 --> 00:35:00,681 Por supuesto, señor. 286 00:35:01,129 --> 00:35:05,220 ¿Puedo dejar mi equipaje? - Sí, sígueme. 287 00:35:21,031 --> 00:35:23,031 ¿Qué dijo mi padre? 288 00:35:23,131 --> 00:35:25,501 Al principio estaba muy molesto. 289 00:35:25,693 --> 00:35:29,593 Entonces te desquitaste conmigo por donde no había cerrado tu puerta. 290 00:35:29,693 --> 00:35:31,685 Disculpe. 291 00:35:31,785 --> 00:35:34,142 La primera vez eres amable. conmigo. 292 00:36:15,262 --> 00:36:18,598 Consigue un burro para que te empuje la rueda, qué tonto. 293 00:36:23,223 --> 00:36:26,494 ¿Me repetirías qué? ¿acabas de decir? 294 00:36:26,650 --> 00:36:29,850 Consigue un burro para que te empuje la rueda, qué tonto. 295 00:36:30,765 --> 00:36:32,854 '¡Hola chicos, miren! 296 00:38:17,223 --> 00:38:18,923 ¿Quién es? 297 00:38:19,023 --> 00:38:24,973 Esta es tu abuela. La madre de tu padre, quien murió recientemente. 298 00:38:25,364 --> 00:38:27,574 ¿Conocías a mi madre? 299 00:38:27,765 --> 00:38:31,978 No. Ella nunca quiso venir. para vivir aquí. 300 00:38:32,645 --> 00:38:36,599 ¿Hace mucho que trabajas aquí? - 38 años. 301 00:38:38,127 --> 00:38:42,101 Tu abuela era comediante. como yo. 302 00:38:42,847 --> 00:38:46,601 Entonces un día ella dejó de para trabajar. 303 00:38:48,689 --> 00:38:51,480 Nadie sabía por qué. 304 00:38:54,329 --> 00:38:59,549 casate con tu abuelo ven aquí... 305 00:39:01,531 --> 00:39:03,431 ...y la seguí. 306 00:39:03,531 --> 00:39:06,966 ¿Y cómo era mi padre? - Estuvo solo todo el tiempo. 307 00:39:07,453 --> 00:39:11,309 El siempre quiso ser lo mejor que ha sido. 308 00:39:11,892 --> 00:39:14,161 Sabía todo sin entrenamiento. 309 00:39:14,353 --> 00:39:16,353 Él era igual que tú. 310 00:39:16,493 --> 00:39:21,144 Igual de testarudo. Hizo las cosas a su manera. 311 00:39:22,134 --> 00:39:24,250 Debe ser un rasgo familiar. 312 00:39:25,014 --> 00:39:29,868 Lo que no me gustó fueron sus experimentos con animales. 313 00:39:30,656 --> 00:39:34,244 lo he visto perforar la cabeza de una rana con una aguja. 314 00:39:34,536 --> 00:39:39,028 Y luego sumergirlo en ácido sulfúrico, para ver la reacción. 315 00:39:39,418 --> 00:39:45,157 A veces se sentaba solo en un banco durante horas 316 00:39:45,938 --> 00:39:48,556 mirando hacia el campo. 317 00:39:49,139 --> 00:39:52,296 En estos momentos, nadie no existía para él. 318 00:39:52,715 --> 00:39:54,915 Ver - ¿Qué debería ver? 319 00:39:55,099 --> 00:39:57,137 ¿No sabes observar? 320 00:39:57,901 --> 00:40:03,335 Recogen alimentos que llevado al hormiguero. 321 00:40:04,222 --> 00:40:08,092 Curiosamente, llevan cosas. 10 veces más pesado que ellos mismos. 322 00:40:08,212 --> 00:40:13,457 Son increíblemente fuertes. Es como si lleváramos un camión. 323 00:40:14,117 --> 00:40:16,117 Están muy organizados. 324 00:40:16,423 --> 00:40:19,738 los mas largos son los luchadores. 325 00:40:20,424 --> 00:40:23,522 Ellos protegen a los demás y pelearían hasta la muerte 326 00:40:23,622 --> 00:40:26,822 para proteger el trabajo colectivo. - Son inteligentes. 327 00:40:26,922 --> 00:40:28,519 Sí. 328 00:40:29,426 --> 00:40:31,418 Ver 329 00:40:31,518 --> 00:40:36,739 Quiero que me lleves allí. yo nunca lo soy se sentía tan ligera. 330 00:40:37,227 --> 00:40:40,245 tal vez algún día Llegaré solo. 331 00:40:43,429 --> 00:40:46,117 ¿Sabes lo que Annie me obliga a hacer? - No. 332 00:40:46,217 --> 00:40:49,823 Cerrar los ojos, escuchar. y describir todo lo que escucho. 333 00:40:49,923 --> 00:40:51,821 Pero no puedo hacerlo. 334 00:40:51,921 --> 00:40:53,921 ¿Quieres probar conmigo? - Sí. 335 00:40:54,021 --> 00:40:59,770 Primero me hace relajar las manos. aquí está. ¿Puedes hacerlo? 336 00:41:02,032 --> 00:41:04,986 Acostarse. Así es. 337 00:41:12,033 --> 00:41:16,465 Escucho el canto de los grillos. Uno a la derecha y otro más alejado. 338 00:41:16,655 --> 00:41:18,755 Relajarse. 339 00:41:20,670 --> 00:41:23,908 Escucho el viento pasar a través de árboles y juncos. 340 00:41:24,008 --> 00:41:27,584 Yo también te escucho, como la arena se desliza entre tus dedos. 341 00:41:28,757 --> 00:41:31,697 Pasó un animalito. ¿Lo viste? 342 00:41:31,797 --> 00:41:33,788 No. 343 00:41:35,638 --> 00:41:37,707 Me siento bien. 344 00:41:40,119 --> 00:41:43,433 ¿Puedo yo también? - Cuidado, el sol está fuerte. 345 00:41:43,718 --> 00:41:47,777 Lo sé, me quito mucho la ropa. por el río. 346 00:41:56,600 --> 00:41:59,196 Me gusta sentir el agua. 347 00:41:59,296 --> 00:42:04,254 Puedo sentirte acariciando mi cuello mi pecho y mi estómago. 348 00:42:10,484 --> 00:42:12,679 Es tan lindo. 349 00:42:19,806 --> 00:42:23,838 No tengas miedo, es sólo una araña. Tiene miedo como tú y como yo. 350 00:42:24,126 --> 00:42:26,126 ¡Me va a morder! ¡Y es feo! 351 00:42:26,226 --> 00:42:29,901 Sin saber mirarlo, lo comparas contigo mismo. 352 00:42:30,087 --> 00:42:35,200 Ahora sigue solo. Independientemente de nosotros, continúa. 353 00:42:35,487 --> 00:42:39,588 ¿Quieres sostenerlo? - No, llévatelo. Es feo. 354 00:42:39,770 --> 00:42:42,683 La única criatura hermosa estás en la tierra. 355 00:42:44,010 --> 00:42:46,186 ¿Sabes por qué estoy feliz? 356 00:42:46,371 --> 00:42:49,820 Por ti ya no seré infeliz y solitario. 357 00:42:50,011 --> 00:42:54,227 Incluso me empieza a gustar la gente que odié. 358 00:45:47,582 --> 00:45:50,673 Buen día. - ¿Ya estás despierto? 359 00:45:51,363 --> 00:45:56,502 Me levanto a las seis todas las mañanas. Al principio No me gustó, pero ya estoy acostumbrado. 360 00:45:56,884 --> 00:46:00,439 me encanta mirar el campo en la mañana después del amanecer. 361 00:46:01,725 --> 00:46:04,803 ¿Me llevarás allí? - ¿En ese tiempo? 362 00:46:05,103 --> 00:46:07,281 Me lo prometió. 363 00:46:28,549 --> 00:46:30,645 ¿Estás agarrando fuerte? 364 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 ¿Estás feliz ahora? 365 00:47:21,350 --> 00:47:25,410 Sí, pero quería ir. todo el camino hasta la cima. 366 00:47:25,599 --> 00:47:27,608 ¿Es ahora? - Sí. 367 00:47:27,999 --> 00:47:30,077 Entonces te llevaré. - Sí. 368 00:47:35,141 --> 00:47:38,411 ¡Vamos, sigue subiendo! 369 00:48:28,311 --> 00:48:31,745 ¿Estás herido? - No, no tengo nada. 370 00:48:32,031 --> 00:48:36,123 ¿Continuarás? - Estoy un poco cansado. 371 00:48:36,611 --> 00:48:38,906 Vamos, vámonos. 372 00:48:59,070 --> 00:49:01,147 Esperar. 373 00:49:08,596 --> 00:49:11,373 ¡Ten cuidado! Caerás y morirás. 374 00:49:30,921 --> 00:49:33,198 Me siento tan bien. 375 00:49:38,603 --> 00:49:41,514 La matanza sistemática de los insurgentes 376 00:49:41,702 --> 00:49:44,797 por las autoridades continúa. 377 00:49:45,825 --> 00:49:51,136 Testigos presenciales informan de miles de muertes casos. Las mujeres y los niños fueron torturados. 378 00:49:55,125 --> 00:50:00,238 Esta tarde un niño de 14 años, hijo de un comerciante de Evre, 379 00:50:00,338 --> 00:50:03,659 fue encontrado muerto a puñaladas. 380 00:50:03,948 --> 00:50:06,848 Este es el tercer niño asesinado durante el último mes. 381 00:50:06,948 --> 00:50:10,361 ¿Te ayudo? - Sí, puedes pelar las patatas. 382 00:50:10,648 --> 00:50:13,064 Lucien, ¿me pasas un plato? 383 00:50:14,129 --> 00:50:16,385 Un poco más de harina. 384 00:50:21,549 --> 00:50:23,891 estoy haciendo este pastel especialmente para ti. 385 00:50:26,671 --> 00:50:31,705 Annie, ¿has visto a tu hermano? - Fue al pueblo a comprar sellos. 386 00:51:22,240 --> 00:51:26,872 ¿Qué haces tan lejos de casa? pequeña isabel? Te vas a meter en problemas. 387 00:51:30,581 --> 00:51:32,593 ¿Qué pasa? 388 00:51:36,123 --> 00:51:38,123 Ella es muy bonita. - ¿Cuál? 389 00:51:38,223 --> 00:51:41,423 La chica con la que estaba hablando. ¿La conoces? - Poco. 390 00:51:41,523 --> 00:51:43,823 Estoy seguro de que os conocéis. - ¿Por qué? 391 00:51:43,924 --> 00:51:46,604 Se reía contigo. - Eso no significa nada. 392 00:51:46,786 --> 00:51:49,486 Sólo las putas se comportan así con los chicos. 393 00:51:49,586 --> 00:51:53,086 Isabelle, ¿estás celosa? - No. Sólo estoy preocupado por ti. 394 00:51:53,226 --> 00:51:55,661 ¿Qué escribió en esa nota? - ¡Nada! 395 00:51:55,761 --> 00:51:58,857 Estás mintiendo. El número de registro era de París. 396 00:51:59,047 --> 00:52:02,776 Él debe amarte cuando venga. todo el camino hasta aquí. ¡Y tú también la amas! 397 00:52:02,876 --> 00:52:05,124 Isabelle, ¡ya basta de molestarme! 398 00:52:05,309 --> 00:52:09,509 ¡Detén esta agresión hacia mí! ¡No tienes derecho a actuar así! 399 00:52:32,253 --> 00:52:34,332 ¿Por qué viniste aquí? 400 00:52:38,554 --> 00:52:40,710 ¿Aún no lo entiendes? 401 00:52:42,100 --> 00:52:44,387 ¿No puedes ver? que te necesito 402 00:52:44,487 --> 00:52:47,226 me haces comportarme como un niño a veces. 403 00:52:47,715 --> 00:52:50,805 Porque no pudiste atarme como los demás. 404 00:52:53,376 --> 00:52:59,351 Deja a tu hermana con sus alumnos, eso es todo en lo que ella es buena 405 00:52:59,638 --> 00:53:01,906 y ven a vivir conmigo! 406 00:53:02,198 --> 00:53:05,236 ¿Qué pasa con tu padre? - ¿Iván? 407 00:53:05,519 --> 00:53:09,948 Sólo le interesa el dibujo. Y se volvió a casar. 408 00:53:11,360 --> 00:53:15,577 De todos modos, siempre convence. - ¿Siempre? 409 00:53:15,861 --> 00:53:19,500 Sí, porque soy más testarudo. de nosotros dos. 410 00:53:21,421 --> 00:53:24,859 Porque nunca te rindes. - Callarse la boca. 411 00:53:42,425 --> 00:53:44,517 ¡Isabel! 412 00:53:49,706 --> 00:53:51,756 ¡Cálmate! 413 00:53:53,407 --> 00:53:57,863 ¿Qué pasó? ¡Déjala, Pascal! ¡Déjala! 414 00:54:02,388 --> 00:54:05,610 ¡Empaca tus cosas y vete! - No antes de mañana. 415 00:54:05,810 --> 00:54:08,244 ¡Fuera, los dos! 416 00:54:11,630 --> 00:54:14,549 Toma esto, te ayudará a dormir. - No. 417 00:54:14,730 --> 00:54:17,767 Necesitas descansar. - No. 418 00:54:19,652 --> 00:54:23,985 ¿No quieres que te ayude? - Vete, estoy harto de ti. ¡Ir! 419 00:54:28,213 --> 00:54:31,504 ¡Te odio! ¡Os odio a todos! 420 00:54:31,694 --> 00:54:36,416 ya no quiero verte ¡nunca más! ¡Divertirse! 421 00:54:40,595 --> 00:54:44,655 Puedes intentar ocultar todo. de mí, pero me suicidaré. 422 00:54:44,805 --> 00:54:47,056 Encontraré una manera. 423 00:55:23,863 --> 00:55:25,955 ¡Lo lograré! 424 00:56:54,778 --> 00:56:57,150 ¿Un beso de despedida? 425 00:57:05,041 --> 00:57:08,198 Vamos Pascal, ya es suficiente. 426 00:57:16,283 --> 00:57:20,481 "La música muchas veces me lleva lejos como el mar. a mi estrella 427 00:57:20,631 --> 00:57:25,537 tan pálido bajo la niebla de vasto dosel. La dejé ir a navegar" 428 00:57:25,723 --> 00:57:29,335 "Mi pecho se llena como navegar en una tormenta 429 00:57:29,526 --> 00:57:34,446 Me subo a lomos de las olas, creciendo bajo el velo de la noche." 430 00:57:34,726 --> 00:57:38,778 "Puedo sentir las vibraciones pasando a través del barco." 431 00:57:39,166 --> 00:57:42,062 "Tormenta y sus convulsiones, 432 00:57:42,562 --> 00:57:45,562 paredes de azul infinito están irrumpiendo en mí." 433 00:57:48,369 --> 00:57:52,706 "Y otras veces todo es tan pacífico y tan grande como mi desesperación." 434 00:57:52,889 --> 00:57:54,447 Carlos Baudelaire. 435 00:57:54,547 --> 00:57:56,739 ¿De qué habla el texto? 436 00:57:56,930 --> 00:57:59,285 Baudelaire describe cómo su la música funciona. 437 00:57:59,385 --> 00:58:01,626 ¿Con qué comparaciones? 438 00:58:01,811 --> 00:58:06,644 Se compara con un barco, sacado por la fuerza del mar. 439 00:58:06,831 --> 00:58:09,089 Apoye su reclamo con ejemplos. 440 00:58:09,189 --> 00:58:13,669 “Mi pecho está agitado…” “Estoy subiendo en el lomo de las olas..." 441 00:58:13,853 --> 00:58:18,853 "Puedo sentir las vibraciones pasando a través del barco..." 442 00:58:19,134 --> 00:58:24,327 Si Baudelaire se compara con un barco, entonces ¿qué simboliza el mar? 443 00:58:24,614 --> 00:58:27,004 No estoy seguro... 444 00:58:27,696 --> 00:58:31,475 Quizás el mar represente emociones violentas y poco claras, 445 00:58:31,656 --> 00:58:34,390 que la música despierta en él. 446 00:58:34,577 --> 00:58:38,354 ¿Cómo describe el camino? ¿Cómo le afecta la música? 447 00:58:41,539 --> 00:58:44,797 Está profundamente conmovido físicamente. 448 00:58:45,578 --> 00:58:49,531 "Mi pecho se llena como..." 449 00:58:50,739 --> 00:58:56,076 Él sufre, la música engendra. sufrimiento en él. 450 00:58:56,660 --> 00:58:58,677 Dice: 451 00:58:58,861 --> 00:59:03,932 "Puedo sentir las vibraciones pasando a través del barco". 452 00:59:09,703 --> 00:59:12,038 ¿Qué te preocupa? 453 00:59:13,184 --> 00:59:18,159 Al principio afirma que la música despierta dolor en el que sufre 454 00:59:18,345 --> 00:59:21,022 pero un poco después dice: 455 00:59:21,304 --> 00:59:24,504 "Tormenta y sus convulsiones, paredes de azul infinito 456 00:59:24,604 --> 00:59:26,604 choca contra mí..." 457 00:59:26,704 --> 00:59:31,284 La palabra "romper" es el foco del texto. 458 00:59:34,706 --> 00:59:39,107 Entonces lo que entiendo es, ese sufrimiento 459 00:59:39,288 --> 00:59:43,543 que la música evoca en ello también le trae alivio. 460 01:00:48,920 --> 01:00:53,495 Hola Bruno. no tengas miedo sigue jugando 461 01:00:54,081 --> 01:00:56,718 Muéstrame cómo juega este juego. 462 01:01:19,306 --> 01:01:21,376 ¿No puedes dormir? 463 01:01:21,566 --> 01:01:24,258 ¿Por qué nací así? 464 01:01:24,646 --> 01:01:29,701 ¿De qué sirve vivir si vas a serlo? ¿prisionero de un cuerpo tullido? 465 01:01:29,887 --> 01:01:32,824 Todos somos prisioneros. - Entonces ¿por qué vivimos? 466 01:01:33,408 --> 01:01:37,657 creo que cada uno tiene el suyo un destino único. 467 01:01:38,248 --> 01:01:43,204 Un destino que te salvó de ahogarte y Te permite sentir dolor ahora. 468 01:01:43,304 --> 01:01:46,141 ¿Y es por ella? dio a luz a uno? 469 01:01:46,530 --> 01:01:49,729 Tal vez para hacerte más cerca, más libre. 470 01:01:49,929 --> 01:01:52,029 ¿Más cerca de qué? 471 01:01:53,912 --> 01:01:58,706 Encontrarás esta respuesta dentro de ti. - Sabes, me gustas. 472 01:02:14,235 --> 01:02:16,235 Te traje esto. 473 01:02:17,636 --> 01:02:19,951 ¿Es venenoso? - No. 474 01:02:21,356 --> 01:02:24,732 Sólo una serpiente de jardín. - Allí hay una guantera. 475 01:02:26,697 --> 01:02:28,697 Gracias. 476 01:02:35,079 --> 01:02:39,279 Lucien, volveré más tarde esta noche. Prepárame algo de cena. 477 01:02:39,439 --> 01:02:41,934 Bien, considérelo hecho. 478 01:03:49,671 --> 01:03:53,550 "Dominic Tallou, listo." 479 01:03:53,832 --> 01:03:58,149 "Irene Lambert, Arnaud Engulvent, Bruno Latuille, 480 01:03:58,333 --> 01:04:01,949 Laura Isabelle, Eliane Sauvin..." 481 01:04:05,675 --> 01:04:08,463 Tiene un nombre que se parece al mío. 482 01:04:25,838 --> 01:04:27,874 Buenos días. - Hola. 483 01:04:28,058 --> 01:04:31,871 Llevo dos días buscando la rana y no puedo encontrarlo. 484 01:04:32,759 --> 01:04:36,254 En pocas palabras, la serpiente se lo comió. - ¿Se lo comió vivo? 485 01:04:36,440 --> 01:04:38,731 Por supuesto. - Eso es terrible. 486 01:04:38,920 --> 01:04:40,970 ¿Cuál es terrible? 487 01:04:41,161 --> 01:04:43,815 Que todas estas criaturas son se comen unos a otros. 488 01:04:43,945 --> 01:04:46,596 Esta es una ley natural. Él gobierna todo. 489 01:04:46,696 --> 01:04:48,673 Vamos. 490 01:04:51,923 --> 01:04:54,284 Mira todos esos árboles. 491 01:04:54,564 --> 01:05:00,094 Crecen porque tienen acceso a la luz del sol. 492 01:05:00,384 --> 01:05:03,533 Como todas las demás plantas. 493 01:05:07,446 --> 01:05:12,467 Cuando las hojas caen son comidos por insectos. 494 01:05:12,647 --> 01:05:14,683 Los insectos son presa de las ranas, 495 01:05:14,783 --> 01:05:16,916 que son devorados por las serpientes. 496 01:05:17,016 --> 01:05:21,502 Y las serpientes se comen de erizos y pájaros carpinteros. 497 01:05:22,769 --> 01:05:26,018 Y puedes ver todo esto 498 01:05:26,409 --> 01:05:31,443 porque la naturaleza es sistema de autoequilibrio. 499 01:05:32,871 --> 01:05:34,926 El bosque es hermoso. 500 01:05:35,026 --> 01:05:39,007 Pero todas esas ranas devoradas vivas… Eso es horrible, ¿no crees? 501 01:05:39,691 --> 01:05:44,603 No ves el punto. Deberías reconocerte en la imagen. 502 01:05:45,392 --> 01:05:49,543 La serpiente, la rana, no representan nada, como todos nosotros. 503 01:05:51,532 --> 01:05:55,128 Sólo algunos pequeños enlaces. en la cadena de la vida. 504 01:06:07,815 --> 01:06:11,086 Y no encuentras ese orden natural de cosas por terribles? 505 01:06:14,217 --> 01:06:18,839 Horrible. Injusto. De hecho, estas palabras no tienen sentido. 506 01:06:23,159 --> 01:06:26,847 La felicidad viene del dolor. y el dolor proviene de la felicidad. 507 01:06:27,039 --> 01:06:30,288 La muerte da origen a la vida. como la vida engendra la muerte. 508 01:06:30,388 --> 01:06:32,688 Lo mismo ocurre con el bien y el mal. 509 01:06:33,580 --> 01:06:38,875 Luchas con estas preguntas, porque como todas las personas 510 01:06:39,062 --> 01:06:44,698 te reconoces en estas ilusiones infinitas, que te pinchan en sus papas. 511 01:06:46,382 --> 01:06:50,441 Tienes que aprender a te liberas de estos grilletes... 512 01:06:52,543 --> 01:06:58,217 ...para completar las tareas, que Dios te ha asignado. 513 01:07:00,785 --> 01:07:05,058 El mundo aparecerá ante ti. en todo su esplendor. 514 01:07:36,152 --> 01:07:38,724 ¿Cómo dibujar el campo? 515 01:07:39,172 --> 01:07:43,351 Solo mira y prueba para simplificar las cosas. 516 01:07:48,348 --> 01:07:52,248 ¿Puedo dibujar manchas de color? para servir de arbustos? 517 01:07:52,388 --> 01:07:54,388 Por supuesto. 518 01:07:55,955 --> 01:08:00,115 No me di cuenta hasta ahora de cuánto El verde tiene varias tonalidades. 519 01:08:00,215 --> 01:08:02,152 No he mirado antes. 520 01:08:02,252 --> 01:08:06,191 ¿Todavía te vas? - Te dejé instrucciones en la mesa. 521 01:08:06,797 --> 01:08:08,797 ¿Vas lejos? - Sí. 522 01:08:08,897 --> 01:08:11,787 ¿Por mucho tiempo? - En una semana o dos. 523 01:08:13,159 --> 01:08:16,157 ¿Tanto tiempo? ¿Por qué no te quedas conmigo? 524 01:08:42,742 --> 01:08:46,623 El sol es demasiado fuerte, señora, tenemos que volver. 525 01:08:46,804 --> 01:08:51,700 En unos segundos sentí Todo un universo en tu corazón. 526 01:08:53,606 --> 01:08:56,781 Mira el agua flotando encima de nuestras cabezas. 527 01:08:59,966 --> 01:09:03,839 Tenemos que regresar o lo haremos. enferma, señorita. 528 01:09:04,128 --> 01:09:06,842 quiero quedarme es tan hermoso 529 01:09:26,251 --> 01:09:28,446 ¡Isabel! - ¿Sí? 530 01:09:28,631 --> 01:09:31,531 ¿Me recitarás lo que aprender sobre las estrellas? 531 01:09:37,853 --> 01:09:39,884 Vamos. 532 01:09:40,373 --> 01:09:44,805 El cielo es vasto, las distancias se miden en años luz. 533 01:09:45,595 --> 01:09:49,946 ¿A qué distancia está la estrella más cercana? - A 4,5 años luz de distancia. 534 01:09:50,135 --> 01:09:52,385 El asesino en serie de niños ataca de nuevo. 535 01:09:52,575 --> 01:09:55,847 Nueva víctima: Laura Isabel. 536 01:09:56,137 --> 01:10:01,649 Laura Isabel fue encontrada apuñalada como las otras cuatro víctimas. 537 01:10:03,857 --> 01:10:08,872 Los investigadores creen que el asesino es Pasé horas acechando a las víctimas 538 01:10:09,058 --> 01:10:11,115 antes de atacarlos. 539 01:10:11,299 --> 01:10:15,333 La policía está buscando en la zona. y para las huellas más pequeñas... 540 01:10:20,640 --> 01:10:24,176 Hola. ¿Puedo besarte? - ¡No! 541 01:10:24,562 --> 01:10:27,181 Quiero salir contigo. ¿Por qué no quieres? 542 01:10:27,462 --> 01:10:29,940 No te apegues a mí. - ¿Por qué no? 543 01:10:30,422 --> 01:10:32,961 Si salimos, lo haremos te enamoras de mi 544 01:10:33,242 --> 01:10:37,042 Te apegarás y entonces sufrirás. 545 01:10:37,324 --> 01:10:39,419 ¿Por qué sufriré? 546 01:10:44,145 --> 01:10:47,633 haré cualquier cosa por ti lo que quieras 547 01:10:47,925 --> 01:10:50,825 puedes pasar ¿Una prueba sin preguntas? 548 01:10:50,945 --> 01:10:53,579 Lo que tú digas. - ¿Irás al comisario? 549 01:10:53,679 --> 01:10:56,006 ¿Hiciste algo mal? 550 01:10:56,287 --> 01:10:58,457 ¡No me preguntes! 551 01:10:58,647 --> 01:11:02,900 quiero decirle algo a la policia sin que mis padres lo entendieran. 552 01:11:03,000 --> 01:11:06,142 No sé si importa. ¿Estás seguro de que vas? 553 01:11:06,328 --> 01:11:08,424 Sí. Vamos, ¿qué pasa? 554 01:11:15,071 --> 01:11:17,624 no te preocupes puedes confiar en mí 555 01:11:20,871 --> 01:11:23,827 estuve viendo las noticias el otro dia en la televisión. 556 01:11:24,311 --> 01:11:26,611 ¿Estás viendo las noticias? ¿Eso te interesa? 557 01:11:26,712 --> 01:11:29,549 Mi abuelo morirá pronto, por eso ahora vive con nosotros. 558 01:11:29,832 --> 01:11:32,032 te imaginas como estan las cosas 559 01:11:32,152 --> 01:11:35,105 ¡Deja de interrumpirme con preguntas! - Perdóname. 560 01:11:35,355 --> 01:11:37,407 Escucha, el otro día en television 561 01:11:37,507 --> 01:11:39,886 Reconocí a la chica asesinada Laura Isabel. 562 01:11:39,986 --> 01:11:42,066 ¿La conoces? - La conocí una vez. 563 01:11:42,166 --> 01:11:45,152 Y Bruno, asesinado ante ella, Yo también lo conocí. 564 01:11:45,252 --> 01:11:48,852 ¿Cómo lo conoces? - Recientemente estuvimos en una villa con los nuestros, 565 01:11:49,076 --> 01:11:51,270 hubo una fiesta. 566 01:11:52,716 --> 01:11:56,330 ¿Y? - Conocí a estos niños allí. 567 01:11:57,018 --> 01:11:59,918 Bueno, sigue... - Estábamos juntos. 568 01:12:00,058 --> 01:12:03,558 ¿Cómo terminaste? - ¡No es lo que piensas! 569 01:12:04,058 --> 01:12:06,177 Entonces, ¿en qué te metiste? 570 01:12:06,359 --> 01:12:10,330 Vimos una casa, entramos a la fuerza y hicimos un lío. 571 01:12:10,619 --> 01:12:12,619 apareció el dueño desde algún lugar 572 01:12:12,800 --> 01:12:15,000 Nos filmó y preguntó por nosotros. 573 01:12:15,221 --> 01:12:19,221 ¿No quieres que limpie tu habitación? - No, y no quiero que entre nadie. 574 01:12:19,321 --> 01:12:21,117 Lo entiendo. 575 01:12:47,206 --> 01:12:51,461 Laura Isabel... listo. 576 01:13:39,075 --> 01:13:41,970 ¿Por qué? - Porque hay que hacer todo. 577 01:13:46,777 --> 01:13:49,615 Realmente no mataste niños inocentes, ¿verdad? 578 01:13:50,098 --> 01:13:52,691 Nadie es inocente. Recuerda esto. 579 01:13:53,691 --> 01:13:56,491 Todos somos solo conexiones en el circuito. 580 01:13:59,498 --> 01:14:01,598 El mundo está lleno de señales. 581 01:14:01,779 --> 01:14:05,957 Pero silencioso para los ignorantes, los incompetentes y los tontos. 582 01:14:06,139 --> 01:14:10,135 Sin embargo, son claros para aquellos que que saben interpretarlos. 583 01:14:11,620 --> 01:14:15,698 aprendí a leerlos en el silencio de mi laboratorio. 584 01:14:21,023 --> 01:14:24,493 Lo sé y estoy mejorando por ello. 585 01:14:25,183 --> 01:14:27,479 ¿De dónde sacaste las fotos? 586 01:14:29,500 --> 01:14:33,400 De mi laboratorio en Villain. - ¿Ya no trabajas en Pasteur? 587 01:14:34,225 --> 01:14:36,619 Todos me estaban espiando. 588 01:14:37,105 --> 01:14:39,605 Marchant, mi jefe, quien me envidiaba 589 01:14:39,706 --> 01:14:43,419 mis compañeros, varias personas por el gobierno. 590 01:14:43,706 --> 01:14:46,798 Viví en un universo donde Todos me estaban espiando. 591 01:14:46,988 --> 01:14:49,584 ¿Por qué necesitan espiarte? 592 01:14:50,307 --> 01:14:54,341 Porque Dios me eligió para traer el secreto. de la vida de este mundo. 593 01:14:54,529 --> 01:14:57,280 ¿Qué tienen en común los niños? - ¿Esos niños? 594 01:14:57,669 --> 01:15:01,838 Los atrapé en el laboratorio. Por la tarde fui a destruir 595 01:15:02,029 --> 01:15:04,783 haz tu trabajo, déjame quemar los documentos... 596 01:15:05,470 --> 01:15:07,470 ¡Fallaron en todo! 597 01:15:09,671 --> 01:15:14,807 Al principio pensé que era un plan. A mi jefe, ese envidioso. 598 01:15:15,191 --> 01:15:19,291 O tal vez el gobierno, pero ese no fue el caso. 599 01:15:22,053 --> 01:15:27,784 Dios siempre me ha guiado en mis pensamientos, en mi trabajo. 600 01:15:29,755 --> 01:15:33,690 Interfiere con mi destino para corregir errores. 601 01:15:35,235 --> 01:15:39,250 Envía a otro hombre en su camino a mi esposa. 602 01:15:40,717 --> 01:15:42,912 Y encima tú... 603 01:15:46,398 --> 01:15:49,017 Mi mayor error. 604 01:15:50,138 --> 01:15:53,529 Podrías haber estado en mi camino mucho tiempo. 605 01:15:56,959 --> 01:15:59,554 Pero Dios te hizo enfermo... 606 01:16:01,560 --> 01:16:04,737 ...y te envié a una escuela sólo para niñas. 607 01:16:09,922 --> 01:16:15,140 Entonces, ¿por qué Dios envió a estos niños también? conmigo? 608 01:16:15,522 --> 01:16:18,794 Coincidencia. - ¡No hay coincidencias! 609 01:16:22,164 --> 01:16:26,719 Busqué, busqué durante días. y finalmente lo entendí. 610 01:16:27,004 --> 01:16:29,300 ¿Tienes qué? 611 01:16:32,026 --> 01:16:34,286 Ven al tablero. 612 01:16:45,647 --> 01:16:47,958 Escribe los seis nombres. 613 01:17:03,131 --> 01:17:05,131 ¿No puedes ver? 614 01:17:09,652 --> 01:17:13,863 Escribe las primeras letras de las pequeñas. nombres y apellidos. 615 01:17:26,895 --> 01:17:30,366 Ahora léelos en voz alta. - "Satanás, mátalos" 616 01:17:36,057 --> 01:17:38,631 ¿Lo entiendes ahora? 617 01:17:38,818 --> 01:17:43,597 Este es un mensaje. El diablo eran ellos. enviado para sabotear la obra de Dios. 618 01:17:49,500 --> 01:17:51,798 Sólo queda un niño más. 619 01:17:52,080 --> 01:17:54,236 Usted está loco. 620 01:18:01,582 --> 01:18:04,633 Eso es lo que piensan los ignorantes. 621 01:18:05,582 --> 01:18:07,871 Pero lo sé. 622 01:18:08,983 --> 01:18:12,977 Si Dios no quisiera que lo hiciera, me habría detenido. 623 01:18:23,485 --> 01:18:26,616 tu tambien estas ciego como todos los demás. 624 01:18:29,566 --> 01:18:32,364 espero que algún día ver 625 01:18:34,207 --> 01:18:36,467 ¡Por favor no lo hagas! 626 01:18:37,547 --> 01:18:41,280 No me hagas agregar inocente listado. 627 01:18:48,749 --> 01:18:51,039 Lucien! ¡Annie! 628 01:18:52,951 --> 01:18:56,941 Regresaré en 36 horas. Ella permanecerá encerrada aquí hasta entonces. 629 01:18:57,041 --> 01:18:59,968 no la escuches déjala en paz 630 01:19:00,118 --> 01:19:02,118 Haz lo que él dice mi padre. 631 01:19:02,272 --> 01:19:05,107 ¿Qué está sucediendo? - Haz tu trabajo. 632 01:19:10,274 --> 01:19:13,767 ¿Te vas ahora? No vas a volver. 633 01:19:33,017 --> 01:19:35,270 Dios, por favor basta. 634 01:19:37,370 --> 01:19:39,470 Por favor perdónalo. 635 01:20:00,323 --> 01:20:04,574 Ve a comprar pan. Aquí está tu dinero. 636 01:20:25,907 --> 01:20:27,997 ¿Eliane? 637 01:21:11,874 --> 01:21:13,893 ¿Es este el lugar? 638 01:21:15,536 --> 01:21:18,244 ¡Quédate aquí! ¡Vamos! 639 01:21:27,958 --> 01:21:30,530 ¿A donde? - Allí. 640 01:21:38,958 --> 01:21:40,958 Buen día. - Hola. 641 01:21:41,058 --> 01:21:44,198 ¿Vive una chica aquí? llamado... ¿Elián? 642 01:21:44,380 --> 01:21:46,400 Sí. Simplemente cayó. 643 01:21:46,500 --> 01:21:48,736 ¿La viste? - No, te lo iba a decir. 644 01:21:48,836 --> 01:21:51,038 ¿Qué está pasando aquí? - Estamos bajando. 645 01:21:51,138 --> 01:21:54,338 Registraste el edificio, y pediste refuerzos. 646 01:22:45,912 --> 01:22:48,202 oh dios mio... 647 01:22:56,093 --> 01:22:58,762 ¿Qué he hecho? 648 01:25:04,962 --> 01:25:08,962 Traducción de subtítulos por Teketooo